1
00:00:02,294 --> 00:00:06,548
Torm tuleb ja teie poisid,
sa oled selle keskel.

2
00:00:07,883 --> 00:00:11,636
DEAN: Isa tahab, et me järgi tuleksime, kus ta tema
jäi pooleli. Inimeste päästmine, asjade jahtimine.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,056
[NAINE karjub]

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,273
- Pereettevõte.
-Peame päästma nii palju inimesi kui võimalik.

5
00:00:18,227 --> 00:00:21,977
SAM: Dean, sina ja mina oleme asju näinud
enamik inimesi ei osanud unistadagi.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,860
Kui see on üleloomulik, tapame selle.
See on meie töö.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,696
Ei, Dean, see pole meie töö.
Meie töö on kurjuse jahtimine.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
DEAN: Noh, nad on kõik ühesugused, Sam.
Nad pole inimesed, eks?

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Peame nad hävitama.

10
00:00:34,535 --> 00:00:36,245
Meie elu on imelik, mees.

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,288
Sa räägid mulle.

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
[MUUSIKA MÄNGIB RAADIOS]

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
- Oleme eksinud.
-Ei, see on otsetee.

14
00:01:04,565 --> 00:01:08,568
Kallis, me lihtsalt oleme sellel teel olnud
üle tunni. Me pole näinud ühtegi autot.

15
00:01:08,652 --> 00:01:10,952
Molly, ma tean, kuidas lugeda
hirmutav kaart, eks?

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,155
[OHAKS]

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,949
Möödusime sellest bensiinijaamast.
Lähme lihtsalt küsime kellegi käest.

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,076
See oli 40 minutit tagasi.
Me ei pöördu ümber.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,290
Tule nüüd.
Kas see argument pole veidi arhailine?

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,459
-Mehed võivad tänapäeval teed küsida.
-Oh ei, ei, me ei saa.

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,743
See on vastuolus meie geneetilise koodiga.
Vaata, ma tean täpselt, kus me oleme.

22
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
Oh, jah, kus?

23
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
Kiirtee 99, eks? See lõikab otse läbi.

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,974
Maantee 99?

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,272
Olgu, siis me valime maalilise tee.

26
00:01:45,439 --> 00:01:46,481
[NAERUTAB]

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
David.

28
00:01:49,318 --> 00:01:52,111
See on meie aastapäev ja me kulutame selle
autosse kinni jäänud.

29
00:01:52,195 --> 00:01:53,822
ma tean. vabandan.

30
00:01:53,989 --> 00:01:57,784
Kuule, las ma teen selle sulle tasa, eks?
Tule siia.

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Ei. Lõpeta. Ma olen sinu peale pahane.

32
00:01:59,620 --> 00:02:01,371
[NAERAB] Oh, ole nüüd, Molly.

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,874
Hei, sa armastad mind.

34
00:02:04,041 --> 00:02:06,293
Ei, ma ei tee seda. Sa oled nõme.

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,548
- David, ma mõtlen seda.
- Ha, ha... Molly!

36
00:02:11,715 --> 00:02:13,115
MOLLY: Ahh! DAVID: Vaata ette.

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,302
[REHVID KRIIUBAVAD]

38
00:02:15,469 --> 00:02:16,887
[DAVID HARJUB]

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
[MOLLY GRUNTS]

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
[KLAASI PURGUD]

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,742
[oigamine]

42
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
David?

43
00:02:55,092 --> 00:02:56,134
Ja...?

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
[HÜHELDAMINE]

45
00:03:01,098 --> 00:03:02,891
David?

46
00:03:10,899 --> 00:03:12,150
[GRUNTS]

47
00:03:16,405 --> 00:03:17,948
David?

48
00:03:23,787 --> 00:03:24,830
Ja...?

49
00:03:24,996 --> 00:03:26,623
[HARJUB] David?!

50
00:03:35,549 --> 00:03:37,801
[HARJUB] David?!

51
00:03:42,431 --> 00:03:44,349
David?

52
00:04:07,831 --> 00:04:09,332
[KOPUTAB UKSELE]

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,834
MOLLY: Tere?

54
00:04:11,001 --> 00:04:12,043
[KOPUTAB UKSELE]

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,253
Kas keegi on siin?

56
00:04:16,506 --> 00:04:18,091
Tere?

57
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
See oled sina.

58
00:04:38,361 --> 00:04:42,324
Sinuga on kõik korras. Mul on nii kahju.
Ma ei näinud sind seal.

59
00:04:42,491 --> 00:04:44,993
Kas sa...? Kas sa oled haiget saanud?

60
00:04:46,620 --> 00:04:48,205
Sir?

61
00:04:52,083 --> 00:04:54,002
[GROWLS]

62
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
[KARJAD]

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,314
[MOLLY PANTING]

64
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
[KARJAD] Lõpeta!

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,749
Lõpeta!

66
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
[REHVID KRIIKU]

67
00:05:34,668 --> 00:05:35,919
Püha...!

68
00:05:36,086 --> 00:05:37,921
[GASPS]

69
00:05:39,506 --> 00:05:40,924
Sa pead mind aitama.

70
00:05:43,093 --> 00:05:44,469
Palun, palun.

71
00:05:44,636 --> 00:05:47,931
Olgu, olgu, rahune maha.
Rahune maha. Räägi meile, mis juhtus.

72
00:05:48,098 --> 00:05:52,352
Ma põikasin ja me kukkusime.
Ja kui ma jõudsin

73
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
oeh, auto oli katki.
Mu mees oli kadunud.

74
00:05:56,815 --> 00:05:59,358
Läksin teda otsima
aga see on siis, kui mees teelt

75
00:05:59,442 --> 00:06:01,027
ta hakkas mind jälitama. Ta on... Ta...

76
00:06:01,111 --> 00:06:04,197
Kas ta nägi välja nagu oleks võitluse kaotanud
muruniidukiga?

77
00:06:05,532 --> 00:06:06,632
Kuidas sa seda teadsid?

78
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
Õnnelik oletus.

79
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
Proua, mis teie nimi on?

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,667
Molly. Molly McNamara.

81
00:06:15,834 --> 00:06:18,544
Võib-olla peaksite meiega kaasa tulema.
Me viime su linna tagasi...

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,382
Ma ei saa. Ma pean leidma Davidi.
Ta oleks võib-olla autosse tagasi läinud.

83
00:06:22,549 --> 00:06:25,384
Peaksime teid ohutusse kohta viima.
Dean ja mina tuleme siia tagasi.

84
00:06:25,468 --> 00:06:28,847
- Otsime su mehe üles.
- Ei. Ma ei lahku siit ilma temata.

85
00:06:32,475 --> 00:06:35,854
Kas sa võtaksid mind lihtsalt tagasi
minu autosse, palun?

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,316
Muidugi. Tule nüüd.

87
00:07:01,004 --> 00:07:02,756
MOLLY: See on sealsamas.

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,012
ma ei saa aru.

89
00:07:10,180 --> 00:07:13,516
Olen kindel, et see on koht, kus see oli.
Me tabasime seda puud sealsamas.

90
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
Sellel pole mõtet.

91
00:07:20,523 --> 00:07:23,442
Me peame siit minema.
Greeley võib ilmuda igal sekundil.

92
00:07:23,526 --> 00:07:26,196
- Mida sa talle ütled?
- Tõde.

93
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
Ta hakkab jooksma
teises suunas.

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,619
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
aga ma põrkasin vastu puud.

95
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
Ma ei tea, kes võis selle võtta.
See pandi kokku.

96
00:07:38,333 --> 00:07:39,883
Palun, sa pead mind uskuma.

97
00:07:40,919 --> 00:07:44,798
Kuule, me usume sind, eks?
Sellepärast tahame teid siit minema saada.

98
00:07:45,256 --> 00:07:49,219
Aga kuidas on Davidiga? Midagi peab
on juhtunud. Ma pean jõudma politseinike juurde.

99
00:07:49,386 --> 00:07:52,936
Võmmid. See on suurepärane idee. Me võtame sind
ise jaama alla.

100
00:07:53,098 --> 00:07:56,726
Nii et tulge meiega. See on parim viis
saame sind ja su meest aidata.

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,941
Olgu.

102
00:08:11,616 --> 00:08:13,785
Me peaksime olema Tahoe järves.

103
00:08:14,202 --> 00:08:15,245
Sina ja David?

104
00:08:15,996 --> 00:08:20,125
- See on meie viieaastane aastapäev.
- Kurb tähtpäev.

105
00:08:21,584 --> 00:08:25,255
Varem oli meil
kõige rumalam võitlus.

106
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
[MOLLY ohkab]

107
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
See on ainus kord, kui me vaidleme,
kui oleme autos kinni.

108
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
Jah, ma tean, kuidas see käib.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,683
Kas sa tead, mida ma talle viimati ütlesin?

110
00:08:37,767 --> 00:08:39,144
Ma nimetasin teda jõmpsikaks.

111
00:08:40,437 --> 00:08:41,771
Oh jumal.

112
00:08:43,273 --> 00:08:45,423
Mis siis, kui see on viimane asi
Ma ütlesin talle?

113
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
Molly.

114
00:08:48,945 --> 00:08:52,095
Me selgitame välja, mis juhtus
oma mehele. Ma luban.

115
00:08:53,950 --> 00:08:55,452
[SAGEDUSED SUMMID]

116
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
[MUUSIKA MÄNGIB RAADIOS]

117
00:08:59,831 --> 00:09:02,125
- Kas sa...?
- Ei.

118
00:09:03,793 --> 00:09:06,296
Suurepärane. Ma kartsin, et sa ütled seda.

119
00:09:08,840 --> 00:09:10,341
See laul...

120
00:09:10,967 --> 00:09:14,471
- Mida?
-See mängis, kui kukkusime.

121
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
[RAADIOSTAATILISED KÕRGED]

122
00:09:20,602 --> 00:09:22,687
GREELEY [ÜLE RADIO]: <i>Ta on minu.</i>

123
00:09:22,854 --> 00:09:26,149
<i>Ta on minu. Ta on minu.</i>

124
00:09:26,316 --> 00:09:27,400
Mis see on?

125
00:09:32,739 --> 00:09:34,157
Pea vastu.

126
00:09:34,324 --> 00:09:36,034
[HARJUD] Mida sa teed?

127
00:09:40,872 --> 00:09:42,916
[MOLLY ahmib]

128
00:09:44,876 --> 00:09:46,086
Mida...?

129
00:09:47,170 --> 00:09:50,673
- Mis kurat just juhtus?
-Don't worry, Molly. Everything's all right.

130
00:09:50,757 --> 00:09:52,675
[ENGINE SPUTTERING]

131
00:09:54,052 --> 00:09:56,513
Ma arvan, et sa rääkisid natuke liiga vara,
Sammy.

132
00:10:06,481 --> 00:10:09,484
[IGNITION SPUTTERING]

133
00:10:16,825 --> 00:10:18,775
Ma arvan, et ta ei lase tal lahkuda.

134
00:10:32,674 --> 00:10:34,300
MOLLY: Seda ei saa juhtuda.

135
00:10:34,467 --> 00:10:35,969
Noh

136
00:10:36,219 --> 00:10:39,180
uskuge mind, see juhtub.

137
00:10:50,275 --> 00:10:55,280
Olgu, tänan abi eest
aga ma arvan, et sain selle siit kinni.

138
00:10:56,156 --> 00:10:58,606
- Oota, Molly, oota natuke.
-Just leave me alone.

139
00:10:58,741 --> 00:11:01,035
- Ei. Sa pead mind kuulama.
-Just stay away.

140
00:11:01,119 --> 00:11:04,247
It wasn't a coincidence
et me su leidsime, eks?

141
00:11:04,706 --> 00:11:05,873
Millest sa räägid?

142
00:11:05,957 --> 00:11:08,167
Me ei sõitnud tibude pärast
kui me sinuga kokku jooksime.

143
00:11:08,251 --> 00:11:10,420
Olime siin juba väljas. Jaht.

144
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
Mida jahtima?

145
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
Kummitusi.

146
00:11:17,093 --> 00:11:18,595
[SAM STAMMERS]

147
00:11:18,761 --> 00:11:22,807
-Ära pane seda talle suhkruga.
- Sa oled hull.

148
00:11:22,974 --> 00:11:27,145
Kas tõesti? Umbes sama hullud kui kaduv tüüp
tema sisikond välja pudenenud.

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,983
Sa tead, mida sa nägid.

150
00:11:39,616 --> 00:11:42,160
Arvame, et ta nimi on Jonah Greeley.

151
00:11:42,702 --> 00:11:47,290
Ta oli kohalik talunik
kes suri sellel maanteel 15 aastat tagasi.

152
00:11:47,457 --> 00:11:49,500
Lihtsalt peatu.

153
00:11:49,667 --> 00:11:52,629
Üks öö aastas,
tema surma-aastapäeval

154
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
ta kummitab sellel teel.

155
00:11:55,715 --> 00:11:57,842
Sellepärast me siin oleme, Molly

156
00:11:58,092 --> 00:12:00,136
et püüda teda peatada.

157
00:12:00,303 --> 00:12:05,058
Jah, ma arvan, et see kummitus
pani ka minu auto kaduma.

158
00:12:05,475 --> 00:12:07,977
Hullemaid asju on juhtunud, ah?

159
00:12:08,394 --> 00:12:13,399
Tead mida? Ma olen hullust täis.
Ma viin ise politseisse.

160
00:12:13,566 --> 00:12:16,966
Ma ei taha olla karm, aga ma
ära arva, et sa liiga kaugele jõuad.

161
00:12:17,195 --> 00:12:18,571
Mida see peaks tähendama?

162
00:12:18,655 --> 00:12:21,323
See tähendab, et plaan A
püüdis sind siit välja saada.

163
00:12:21,407 --> 00:12:24,657
Ilmselgelt ei läinud see liiga hästi
koos Farmer Roadkilliga.

164
00:12:28,498 --> 00:12:30,048
Molly, me räägime tõtt.

165
00:12:31,709 --> 00:12:34,009
Greeley ei lase sul lahkuda
see kiirtee.

166
00:12:34,921 --> 00:12:36,506
Sa oled...?

167
00:12:38,132 --> 00:12:40,218
Sa mõtled seda tõsiselt, kas pole?

168
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
Surmav.

169
00:12:45,932 --> 00:12:49,332
Igal aastal leiab Greeley kellegi
karistada selle eest, mis temaga juhtus.

170
00:12:51,688 --> 00:12:53,231
Täna õhtul oled see inimene sina.

171
00:12:53,398 --> 00:12:55,358
Miks mina? Ma ei teinud midagi.

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,944
Vahet pole.

173
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
Mõned vaimud näevad ainult seda, mida nad tahavad.

174
00:13:04,325 --> 00:13:09,205
Nii et sa ütled seda Greeley
ta võttis mu mehe?

175
00:13:11,374 --> 00:13:13,293
Oh jumal.

176
00:13:13,710 --> 00:13:15,760
Molly, vaata, me aitame, eks?

177
00:13:17,880 --> 00:13:20,591
Kuid kõigepealt peate meid aitama.

178
00:13:21,050 --> 00:13:22,719
Sind aidata?

179
00:13:24,554 --> 00:13:26,097
Kuidas?

180
00:13:29,392 --> 00:13:32,270
See on see. Siin ma teda nägin.

181
00:13:35,898 --> 00:13:37,775
See pidi olema tema jahimaja.

182
00:13:42,071 --> 00:13:43,614
Oeh.

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,242
Tundus tõeliselt armas mees.

184
00:13:49,412 --> 00:13:52,912
- Väljas pole markereid ega hauakive.
-Kas sa otsid Greeley hauda?

185
00:13:53,333 --> 00:13:54,834
- Jah.
- Miks?

186
00:13:55,001 --> 00:13:57,401
Et saaksime surnukeha välja kaevata
ja soola ja põletada.

187
00:13:58,379 --> 00:14:00,965
Oh, kindlasti. Loomulikult.

188
00:14:01,132 --> 00:14:03,259
See on viis vaimust vabanemiseks.

189
00:14:03,426 --> 00:14:04,761
Ja see päästab Davidi?

190
00:14:04,927 --> 00:14:09,432
Noh, see aitab teid mõlemaid.
Eeldusel, et leidub surnukeha.

191
00:14:09,599 --> 00:14:10,649
Kuidas me siis selle leiame?

192
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
Ma pole kindel. Pärast Greeley surma
tema naine väitis surnukeha.

193
00:14:14,103 --> 00:14:17,439
See on viimane, kes teda nägi.
Küllap ta tõi ta siia tagasi,

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
aga neil oli tuhat aakrit.
Ta võis olla nende peale matta kuhu iganes.

195
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
Nii et see on tõesti see, mida te teete.
Sa oled nagu Ghostbusters.

196
00:14:24,197 --> 00:14:28,033
Jah, miinus kombinesoonid. Vaata, see
on põnev vestlus ja kõik,

197
00:14:28,117 --> 00:14:30,077
aga see kiirtee on ainult kummitav
kord aastas.

198
00:14:30,161 --> 00:14:34,165
Meil on aega päikeseloojanguni, et see asi lõpule viia.
Mida sa ütled, et me liigume edasi? Suurepärane.

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,762
MOLLY: Mida me otsime?
- Greeley maja.

200
00:14:47,929 --> 00:14:52,392
Võib-olla on ta sinna maetud. Otsige teid
või teed või midagi. Püsi lähedal.

201
00:14:52,558 --> 00:14:54,060
Jah. Olgu.

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,568
MEES [SOSISTAB]: Molly.

203
00:15:03,736 --> 00:15:07,407
Aidake mind. Molly.

204
00:15:07,573 --> 00:15:09,200
David?

205
00:15:11,661 --> 00:15:14,956
David? David?

206
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
[GREELEY uriseb]

207
00:15:17,417 --> 00:15:19,419
[MOLLY karjub]

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,255
Oih.

209
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
[MOLLY GASPS]

210
00:15:24,132 --> 00:15:27,135
[MOLLY PANTING]

211
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
Hei, kas sinuga on kõik korras?

212
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
Mis sellel litapojal on
teinud oma mehega?

213
00:15:32,765 --> 00:15:35,935
Võta rahulikult, eks?
Sa näed Davidit uuesti.

214
00:15:36,102 --> 00:15:37,770
- Sa saad. DEAN: Tere.

215
00:15:39,355 --> 00:15:41,566
Järgige jubedat tellisteed.

216
00:15:42,650 --> 00:15:44,277
Laske käia.

217
00:15:57,123 --> 00:15:59,208
MOLLY: See asi tulistab kivisoola?

218
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
SAM: Jah.

219
00:16:00,543 --> 00:16:03,546
Ja tavaline sool hoiab vaimu eemal?

220
00:16:03,713 --> 00:16:05,756
Lihtsad abinõud on alati parimad.

221
00:16:05,923 --> 00:16:10,845
Enamikus kultuurides on sool puhtuse sümbol
seega tõrjub see ebapuhtaid ja ebaloomulikke asju.

222
00:16:11,012 --> 00:16:13,598
Samal põhjusel, miks sa selle viskad
üle õla.

223
00:16:18,227 --> 00:16:21,977
DEAN: Tead, ainult üks kord, kui ma tahaks
ümber nurga ja näha kena maja.

224
00:16:56,682 --> 00:16:59,810
SAM: Kas väljas on hauakive?
DEAN: Jah, jah. Kas see on kunagi nii lihtne?

225
00:16:59,894 --> 00:17:00,937
[SAM ohkab]

226
00:17:01,103 --> 00:17:02,605
SAM: Ma arvan, et mitte.

227
00:17:12,156 --> 00:17:15,409
Te kahekesi vaadake üleval. Vaata, kas saad
leidke märkmeid või kirjeid, kuhu ta on maetud.

228
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
- Ma lihtsalt kontrollin siin.
- Hea küll.

229
00:17:44,564 --> 00:17:46,232
Suurepärane.

230
00:17:46,482 --> 00:17:47,817
[SAM ohkab]

231
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
Vaata seda.

232
00:18:16,178 --> 00:18:18,514
See on Greeley ja tema naine.

233
00:18:38,159 --> 00:18:40,369
MOLLY: See on armastuskiri, mille ta talle kirjutas.

234
00:18:41,704 --> 00:18:44,415
Issand jumal, see on ilus.

235
00:18:47,752 --> 00:18:51,464
Ma ei saa aru, kuidas selline mees on
võib muutuda selleks koletiseks.

236
00:18:53,758 --> 00:18:55,426
Ee

237
00:18:56,177 --> 00:18:58,888
Vaimud nagu Greeley on, uh

238
00:18:59,639 --> 00:19:01,807
nagu haavatud loomad.

239
00:19:02,350 --> 00:19:04,018
Kadunud.

240
00:19:04,685 --> 00:19:08,272
Nii valus, et löövad välja.

241
00:19:08,439 --> 00:19:10,066
Miks? Miks nad siin on?

242
00:19:10,524 --> 00:19:15,404
Noh, mingi osa neist on
see hoiab neid siin.

243
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Nagu nende säilmed, või um

244
00:19:21,035 --> 00:19:22,328
lõpetamata äri.

245
00:19:22,953 --> 00:19:25,206
"Lõpetamata äri"?

246
00:19:25,956 --> 00:19:28,501
Jah, uh...

247
00:19:28,751 --> 00:19:34,173
See võib olla kättemaks.
See võib olla armastus või vihkamine.

248
00:19:35,174 --> 00:19:38,386
Mis iganes see ka poleks,
nad lihtsalt hoiavad liiga kõvasti kinni.

249
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
Ei saa lahti lasta.

250
00:19:41,055 --> 00:19:43,099
Nii et nad on lõksus.

251
00:19:44,308 --> 00:19:45,558
Püütud samadesse aasadesse.

252
00:19:47,770 --> 00:19:50,439
Samade tragöödiate taasmängimine
ikka ja jälle.

253
00:19:50,606 --> 00:19:52,817
Teil on neist peaaegu kahju.

254
00:19:52,983 --> 00:19:56,320
No need ei olnud kurjad inimesed.
Tead,...

255
00:19:56,487 --> 00:19:59,031
Paljud neist olid head. Lihtsalt...

256
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
Midagi juhtus nendega.

257
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
Midagi, mida nad ei suutnud kontrollida.

258
00:20:05,162 --> 00:20:06,205
[SAMMUD]

259
00:20:06,372 --> 00:20:10,022
Sammy hakkab natuke J. Love Hewitt
kui rääkida sellistest asjadest.

260
00:20:11,836 --> 00:20:16,298
Mulle need ei meeldi ja ma olen päris kindel
ei vabanda nende eest.

261
00:20:19,677 --> 00:20:21,927
Allkorrusel pole midagi.
Kas leiate midagi?

262
00:20:22,847 --> 00:20:27,143
Peaaegu iga kirjatükk
või kviitung, mis neil kunagi oli.

263
00:20:27,309 --> 00:20:30,187
Vaatasin paari läbi,
aga hauast pole siiani midagi.

264
00:20:34,024 --> 00:20:37,069
- Mida?
- Siin on midagi taga.

265
00:20:37,236 --> 00:20:38,738
Siin.

266
00:20:53,836 --> 00:20:55,236
See on seestpoolt lukus.

267
00:21:02,178 --> 00:21:03,512
[DEAN GRUNTS]

268
00:21:20,488 --> 00:21:22,573
Siin lõhnab nagu vanaproua.

269
00:21:31,290 --> 00:21:32,875
Ja see selgitaks, miks.

270
00:21:38,589 --> 00:21:40,939
Noh, nüüd teame, miks mitte keegi
kunagi näinud teda enam.

271
00:21:41,050 --> 00:21:42,927
Ta ei tahtnud ilma temata elada.

272
00:21:49,099 --> 00:21:51,060
Dean, anna mulle käsi.

273
00:21:52,728 --> 00:21:53,896
Kas tõesti?

274
00:21:56,357 --> 00:21:57,457
Mida sa teed?

275
00:22:00,277 --> 00:22:02,655
- Me ei saa teda niimoodi jätta.
- Miks mitte?

276
00:22:03,072 --> 00:22:04,949
Ta väärib puhkamist, Dean.

277
00:22:16,168 --> 00:22:17,962
DEAN: Poeg...

278
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
[DEAN GRUNTS]

279
00:22:19,964 --> 00:22:21,340
[SAM ohkab]

280
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Nii et kui õnnestub Greeley panna
puhkama ka...

281
00:22:26,595 --> 00:22:27,763
Mis temast saab?

282
00:22:29,640 --> 00:22:32,101
Daam, see vastus
ületab meie palgaklassi.

283
00:22:32,268 --> 00:22:35,187
Sa jahid neid asju
aga sa ei tea, mis nendega juhtub?

284
00:22:35,271 --> 00:22:37,606
Nad ei tule kunagi tagasi.
See on kõik, mis loeb.

285
00:22:40,401 --> 00:22:41,443
[SAM ohkab]

286
00:22:41,610 --> 00:22:44,363
Pärast seda, kui nad on millest iganes lahti lasknud
hoiab neid siin

287
00:22:44,947 --> 00:22:46,115
nad lihtsalt lähevad.

288
00:22:47,449 --> 00:22:49,618
Loodan, et kusagil paremas kohas,
aga me ei tea.

289
00:22:51,036 --> 00:22:52,121
Keegi ei tee.

290
00:22:52,288 --> 00:22:54,238
Mis juhtub, kui põletate nende luid?

291
00:22:55,124 --> 00:22:56,166
SAM: Ee...

292
00:22:57,084 --> 00:23:01,380
Noh, mu isa ütles, et see oli nagu
surm kummituste eest, tead?

293
00:23:02,339 --> 00:23:05,634
Kuid tõde on see, et me ei tea ikka veel,
mitte kindlasti.

294
00:23:10,347 --> 00:23:13,809
Vist sellepärast
me kõik hoiame elust nii kõvasti kinni

295
00:23:14,643 --> 00:23:16,186
isegi surnud.

296
00:23:17,646 --> 00:23:20,190
Me kõik kardame lihtsalt tundmatut.

297
00:23:20,357 --> 00:23:22,902
Ainuke asi, mida ma kardan
kaotab Davidi.

298
00:23:25,237 --> 00:23:27,197
Ma pean teda uuesti nägema.

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
ma pean.

300
00:24:10,074 --> 00:24:13,285
- Peaksime talle tema abikaasast rääkima.
- Me ei saa.

301
00:24:14,870 --> 00:24:17,998
Dean, see on julm,
lastes tal niimoodi tema pärast tunda anda.

302
00:24:18,165 --> 00:24:21,215
-Mulle ei meeldi teda pimedas hoida.
- See on tema enda huvides.

303
00:24:26,882 --> 00:24:29,593
Ma tean, et tunned end süüdi,
aga jääme plaani juurde.

304
00:24:29,677 --> 00:24:32,577
- Toome ta siit minema, siis räägime.
- Ütle mulle mida?

305
00:24:34,932 --> 00:24:36,475
Mida sa mulle ei räägi?

306
00:24:40,104 --> 00:24:42,454
See on Davidist.
Tead, mis temaga juhtus.

307
00:24:43,023 --> 00:24:44,108
- Molly...
- Sam, ära.

308
00:24:44,274 --> 00:24:46,402
MOLLY: Kas mitte?

309
00:24:46,777 --> 00:24:49,071
Ära ütle mulle
sest ma ajan su jahi sassi?

310
00:24:50,155 --> 00:24:53,242
-Sa ei hooli minust ega mu mehest.
- See pole tõsi.

311
00:24:53,826 --> 00:24:54,868
Kas tõesti?

312
00:24:56,245 --> 00:24:58,998
Siis mis iganes see on, öelge mulle, palun.

313
00:25:02,334 --> 00:25:04,920
[RAADIOSTAATILISED KÕRGED KAUGUSES]

314
00:25:05,087 --> 00:25:07,214
[MUUSIKA MÄNGIB RAADIOS]

315
00:25:07,381 --> 00:25:09,341
Ta tuleb.

316
00:25:10,092 --> 00:25:11,760
Jää temaga.

317
00:25:12,594 --> 00:25:14,138
[MUUSIKA ESITAB]

318
00:25:43,083 --> 00:25:46,920
[TUUL PUHAB]

319
00:25:53,719 --> 00:25:56,972
GREELEY [SOSISTAB]: Ta on minu.

320
00:26:14,490 --> 00:26:15,532
[MOLLY karjub]

321
00:26:18,660 --> 00:26:21,038
[HARJUD] Dean! Tal on Molly.

322
00:26:46,105 --> 00:26:47,397
DEAN: See tüüp on püsiv.

323
00:26:47,481 --> 00:26:49,983
SAM: Peame Molly üles leidma.
-Peame üles leidma Greeley luud.

324
00:26:50,067 --> 00:26:52,277
Ja ei mingit survet ega midagi,

325
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
aga meil oli vähem kui kaks tundi
enne päikesetõusu.

326
00:26:56,281 --> 00:26:57,825
Tere.

327
00:26:58,367 --> 00:26:59,576
Mis sul on?

328
00:26:59,952 --> 00:27:05,249
"6. veebruar 1992." See oli nagu
kaks nädalat enne õnnetust, kas pole?

329
00:27:05,415 --> 00:27:08,502
Jah. Ma mõtlen, see näeb välja
nagu jahimaja,

330
00:27:08,669 --> 00:27:11,869
aga ma vannun, et seal on puu
just seal, kus nad seisavad.

331
00:27:14,091 --> 00:27:15,300
[IRVAD]

332
00:27:15,467 --> 00:27:17,594
-Ma oleksin pidanud sellele mõtlema.
- Mida?

333
00:27:17,761 --> 00:27:21,598
See on vana maa komme, Dean.
Puu istutamine hauatähisena.

334
00:27:22,933 --> 00:27:25,727
Sa oled nagu kõndiv entsüklopeedia
veidrustest.

335
00:27:28,272 --> 00:27:30,566
Jah, ma tean.

336
00:27:31,900 --> 00:27:36,405
Kus on David? Mida sa temaga tegid?

337
00:27:37,114 --> 00:27:39,825
GREELEY:
Sa ei peaks tema pärast enam muretsema.

338
00:27:40,242 --> 00:27:41,326
Oh issand.

339
00:27:41,493 --> 00:27:43,996
Peaksite enda pärast muretsema.

340
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
- Ma ei teinud sulle midagi.
- Oh.

341
00:27:49,585 --> 00:27:50,794
[OIGUTAMINE]

342
00:27:50,961 --> 00:27:56,717
Ei. Ma tean su naisest.
Mulle haiget tegemine ei too teda tagasi.

343
00:27:58,177 --> 00:27:59,678
Mu naine on läinud.

344
00:28:00,679 --> 00:28:02,139
[VIISIJAD]

345
00:28:02,890 --> 00:28:06,643
Kõik, mis mul üle jääb, teeb sulle haiget.

346
00:28:06,810 --> 00:28:08,145
[MOLLY karjub]

347
00:28:09,479 --> 00:28:11,190
[HÜHELDAMINE]

348
00:28:12,608 --> 00:28:15,068
[MOLLY NUJUB]

349
00:28:15,235 --> 00:28:18,780
Palun. Palun lase mul minna.

350
00:28:18,947 --> 00:28:20,741
Kas minna?

351
00:28:21,450 --> 00:28:23,202
Sa ei lahku.

352
00:28:23,368 --> 00:28:26,246
Sa ei lahku kunagi.

353
00:28:26,413 --> 00:28:28,874
[MOLLY karjub]

354
00:28:31,210 --> 00:28:33,629
[MOLLY KAUGELT karjub]

355
00:28:36,757 --> 00:28:37,799
Mine võta Molly.

356
00:28:45,057 --> 00:28:46,642
[MOLLY YELPS]

357
00:28:51,104 --> 00:28:52,189
Oh, jumal tänatud.

358
00:28:52,564 --> 00:28:54,983
Jah, kutsu mind Deaniks.

359
00:28:55,817 --> 00:28:57,152
[MOLLY WHIMPERS]

360
00:28:57,319 --> 00:28:58,320
[GREELEY NAERUTAB]

361
00:29:01,949 --> 00:29:03,599
See mees ajab mind tõsiselt vihale.

362
00:29:05,869 --> 00:29:08,956
[DEAN GRUNTS JA MOLLY GASPS]

363
00:29:13,001 --> 00:29:14,127
DEAN: Kiirusta, Sam!

364
00:29:16,338 --> 00:29:17,756
[DEAN OIGAB]

365
00:29:33,647 --> 00:29:35,774
[MÕLEMAD NURISAVAD]

366
00:29:49,162 --> 00:29:50,372
[MOLLY GASPS]

367
00:29:50,539 --> 00:29:53,542
[GRREELEY OHITUS]

368
00:29:58,171 --> 00:29:59,255
[GRREELEY oigab valjult]

369
00:29:59,339 --> 00:30:03,010
[GRREELEY karjub]

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,641
[MOLLY karjub]

371
00:30:28,201 --> 00:30:31,079
Oh, kallis, see on olnud pikk öö.

372
00:30:35,459 --> 00:30:37,169
Hea küll

373
00:30:38,545 --> 00:30:40,422
toome su siit minema.

374
00:30:40,589 --> 00:30:44,384
Ma ei lähe kuhugi enne, kui sa mulle ütled
mis mu abikaasaga juhtus.

375
00:30:46,094 --> 00:30:48,764
- Molly.
-Kogu selle aja

376
00:30:48,930 --> 00:30:52,017
Olen teda otsinud
ja sa teadsid seda...

377
00:30:52,434 --> 00:30:54,634
Sa teadsid, et Greeley tappis ta,
eks?

378
00:30:55,937 --> 00:30:57,105
[OHAKS]

379
00:30:57,647 --> 00:30:58,774
Ta on surnud.

380
00:31:00,233 --> 00:31:02,027
Ei, Molly.

381
00:31:02,944 --> 00:31:04,112
David on elus.

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
Mida?

383
00:31:07,449 --> 00:31:08,575
Oled sa kindel?

384
00:31:09,785 --> 00:31:10,994
Ma olen kindel.

385
00:31:12,788 --> 00:31:14,581
Me viime su tema juurde. Tule nüüd.

386
00:31:25,967 --> 00:31:27,177
[NAERAB VAHMETELT]

387
00:31:35,227 --> 00:31:37,979
Ta on selles majas, sealsamas.

388
00:31:39,356 --> 00:31:41,483
ma ei saa aru.

389
00:31:41,942 --> 00:31:43,527
Saate seda teha.

390
00:32:02,712 --> 00:32:04,965
See ei ole...

391
00:32:09,261 --> 00:32:10,303
See ei saa olla.

392
00:32:12,222 --> 00:32:13,265
[DEAN ohkab]

393
00:32:19,604 --> 00:32:21,606
Mis toimub?

394
00:32:23,733 --> 00:32:25,026
Kes see on?

395
00:32:27,112 --> 00:32:28,864
See on Davidi naine.

396
00:32:36,538 --> 00:32:38,081
Mul on kahju, Molly.

397
00:32:40,375 --> 00:32:45,255
Viisteist aastat tagasi sina ja su abikaasa
tabas Jonah Greeleyt oma autoga.

398
00:32:46,381 --> 00:32:47,883
David jäi ellu.

399
00:32:48,508 --> 00:32:50,051
Mida sa räägid?

400
00:32:50,927 --> 00:32:54,097
Me ütleme, et pole lihtsalt
üks vaim kummitab kiirteel 41.

401
00:32:54,181 --> 00:32:55,724
Neid on kaks.

402
00:32:56,224 --> 00:32:57,726
Jonah Greeley ja sina.

403
00:32:58,560 --> 00:33:02,689
Viimased 15 aastat üks öö aastas
sa oled sellel maanteel ilmunud.

404
00:33:02,856 --> 00:33:05,150
Ei, see pole võimalik.

405
00:33:05,317 --> 00:33:08,403
See oli meie aastapäev, 22. veebruar

406
00:33:08,570 --> 00:33:10,947
-1992.
- Jah.

407
00:33:11,114 --> 00:33:12,741
Molly, on 2007.

408
00:33:17,913 --> 00:33:18,955
Oh jumal.

409
00:33:19,414 --> 00:33:23,210
- Olgu, räägi mulle maanteest 41.
-Kaksteist õnnetust 15 aasta jooksul.

410
00:33:23,376 --> 00:33:26,326
Neist viis surmavad.
Kõik need juhtuvad samal õhtul.

411
00:33:26,463 --> 00:33:29,215
Mida me vaatame?
Interstate surnud tsoon? Fantoom-stopper?

412
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
Mitte päris.

413
00:33:30,759 --> 00:33:34,011
Pean silmas, et aastast aastasse, ütlesid tunnistajad
sama asi pani nad kokku kukkuma:

414
00:33:34,095 --> 00:33:36,013
Keskel ilmub naine
teelt

415
00:33:36,097 --> 00:33:38,808
teda jälitab verine mees.

416
00:33:38,975 --> 00:33:40,018
Kaks õudukat?

417
00:33:54,699 --> 00:33:56,493
DEAN: Kuhu Molly maetud on?

418
00:33:56,660 --> 00:33:59,829
Ta... Teda ei maetud kuhugi.

419
00:33:59,996 --> 00:34:01,456
Ta tuhastati.

420
00:34:03,833 --> 00:34:08,255
- Niipalju siis tema luude põletamisest.
-Jah, aga mis teda siis siin hoiab?

421
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
DAVID: Molly! MOLLY: Ahh!

422
00:34:17,639 --> 00:34:19,489
Mõned vaimud näevad ainult seda, mida nad tahavad.

423
00:34:20,642 --> 00:34:21,977
David?

424
00:34:22,394 --> 00:34:23,436
David?

425
00:34:24,479 --> 00:34:27,315
Lõpeta! Lõpeta!

426
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
- Püha...!
-MOLLY: Ahh!

427
00:34:34,322 --> 00:34:35,991
Sa pead mind aitama.

428
00:34:36,157 --> 00:34:38,994
Dean, ma arvan, et ta ei tea, et ta on surnud.

429
00:34:41,538 --> 00:34:43,290
Palun. Avage palun?

430
00:34:43,456 --> 00:34:46,376
Olgu. Olgu, rahune maha.
Räägi meile, mis juhtus.

431
00:34:46,543 --> 00:34:49,337
- Mida sa talle ütled?
- Tõde.

432
00:34:50,338 --> 00:34:52,966
Ta hakkab jooksma
teises suunas.

433
00:34:53,466 --> 00:34:56,136
Mõned vaimud hoiavad liiga tugevalt kinni.

434
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Ei saa lahti lasta.

435
00:35:03,518 --> 00:35:04,561
Ja Greeley?

436
00:35:04,728 --> 00:35:07,178
SAM: Igal aastal ta karistab kedagi
tema surma eest.

437
00:35:08,064 --> 00:35:10,692
Nende tagaajamine

438
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
nende piinamine.

439
00:35:15,030 --> 00:35:17,032
Ja igal aastal

440
00:35:17,532 --> 00:35:19,034
et keegi oled sina.

441
00:35:19,200 --> 00:35:21,328
Aga ma ei mäleta sellest midagi.

442
00:35:21,494 --> 00:35:23,544
Sest sa ei näinud tõde,
Molly.

443
00:35:26,833 --> 00:35:29,127
Seetõttu ta ei tee seda

444
00:35:29,961 --> 00:35:32,213
lase mind maanteelt maha.

445
00:35:33,548 --> 00:35:35,425
Sest ma...

446
00:35:35,800 --> 00:35:36,843
Ma tapsin ta.

447
00:35:39,846 --> 00:35:41,890
Ma tapsin meid mõlemad.

448
00:35:51,399 --> 00:35:54,569
Miks sa mulle ei öelnud
millal sa mind esimest korda nägid?

449
00:35:54,736 --> 00:35:58,239
- Miks oodata seni?
-Sa poleks meid uskunud.

450
00:35:59,574 --> 00:36:01,076
Ja sa vajasid mind söödaks.

451
00:36:03,703 --> 00:36:05,288
Noh, me vajasime sind.

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,793
David.

453
00:36:09,959 --> 00:36:12,629
Molly, me tõime su siia
et saaksid edasi liikuda.

454
00:36:12,796 --> 00:36:15,757
Ei, ma pean talle ütlema.

455
00:36:15,924 --> 00:36:17,258
Ütle talle mida?

456
00:36:19,636 --> 00:36:22,430
Et sa armastad teda? Et sul on kahju?

457
00:36:24,099 --> 00:36:26,017
Molly, ta juba teab seda.

458
00:36:28,603 --> 00:36:30,896
Kui sa tahad sinna sisse minna,
me ei peata sind.

459
00:36:30,980 --> 00:36:33,316
Jah, aga sa ajad ta hulluks
otse välja…

460
00:36:35,860 --> 00:36:37,362
Kogu eluks.

461
00:36:47,831 --> 00:36:52,293
David on juba jätnud hüvasti, Molly.
Nüüd on sinu kord.

462
00:36:52,460 --> 00:36:54,462
See on teie tegemata töö.

463
00:36:56,381 --> 00:36:58,633
Mida ma peaksin tegema?

464
00:37:00,677 --> 00:37:02,262
Lihtsalt

465
00:37:03,138 --> 00:37:04,889
lase lahti

466
00:37:05,682 --> 00:37:08,601
Taavetist, kõigest.

467
00:37:09,519 --> 00:37:11,312
Sa teed seda

468
00:37:11,980 --> 00:37:13,481
me arvame, et sa lähed edasi.

469
00:37:15,024 --> 00:37:17,193
Aga sa ei tea kuhu.

470
00:37:18,945 --> 00:37:20,488
Ei.

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,398
Molly, sa ei kuulu siia.

472
00:37:25,034 --> 00:37:26,703
Kas sa pole piisavalt kaua kannatanud?

473
00:37:29,497 --> 00:37:30,999
On aeg.

474
00:37:32,709 --> 00:37:34,002
On aeg minna.

475
00:37:34,169 --> 00:37:36,337
[VAIKSELT NUTT]

476
00:38:23,635 --> 00:38:26,888
Ma arvan, et ta ei olnud vaimu jaoks nii halb.

477
00:38:29,808 --> 00:38:32,227
Sa arvad, et ta tõesti läheb
paremasse kohta?

478
00:38:33,603 --> 00:38:34,729
Ma loodan nii.

479
00:38:36,731 --> 00:38:40,181
Me ei saa vist kunagi teada. Mitte enne
võtame ise sammu, ah?

480
00:38:41,152 --> 00:38:42,570
Vahet pole, Dean.

481
00:38:44,864 --> 00:38:46,783
Lootus on omamoodi kogu mõte.

482
00:38:49,828 --> 00:38:51,246
Hea küll, Haley Joel.

483
00:38:52,831 --> 00:38:53,998
Asume teele.